اگر می خواهید ویدیوی خود را زیرنویس کنید اما نمی دانید از کجا شروع کنید، جای نگرانی نیست. این مقاله تمام نکاتی را برای ایجاد زیرنویس به شما می دهد! اگر وبلاگ نویس، یوتیوبر یا کارگردان هستید، اضافه کردن زیرنویس به محتوای ویدیوی خود می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند! پس به ما بپیوندید

انواع زیرنویس

قبل از شروع، باید بدانید که دو زیرنویس پرکاربرد عبارتند از: باز و بسته.

• زیرنویس ها را باز کنید آنها در فایل ویدئویی شما هستند. آنها بخشی جدایی ناپذیر از ویدیو هستند و شما نمی توانید آنها را غیرفعال کنید. از طرفی کیفیت آنها ارتباط مستقیمی با کیفیت خود ویدیو دارد (مثلاً اگر فایل ویدیو پیکسل به پیکسل باشد، زیرنویس ها یکی هستند).
• در عوض زیرنویس بسته شد ما داریم. شما می توانید آنها را در هر زمان فعال یا غیرفعال کنید. علاوه بر این، زیرنویس های بسته از ویدیو جدا شده است. به عبارت دیگر، می توانید آنها را ویرایش کنید. در کل زیرنویس های بسته بهترین گزینه هستند.

چگونه زیرنویس بسازم؟

چندین راه برای انجام این کار وجود دارد که به بررسی آنها خواهیم پرداخت:

1. می توانید زیرنویس را به صورت دستی ایجاد کنیدبسته‌های نرم‌افزاری رایگان زیادی مانند Aegisub یا Subtitle Workshop وجود دارد که به شما امکان می‌دهد خودتان زیرنویس‌ها را وارد کنید و آن‌ها را در یک کد زمانی خاص قفل کنید (مثلاً 00: 45-00: 51). باید در نظر داشته باشید که افزودن زیرنویس به صورت دستی فرآیندی زمان بر است. علاوه بر این، باید مدتی را برای مطالعه رابط کاربری و میانبرهای نرم افزار انتخابی خود اختصاص دهید.

2- تهیه زیرنویس را می توانید بسپارید ; این به این معنی است که اگر زمان و منابع لازم برای ایجاد زیرنویس به صورت دستی را ندارید، می توانید شخص یا آژانسی را استخدام کنید تا این کار را برای شما انجام دهد. اگرچه این روش باعث صرفه جویی زیادی در زمان و تلاش شما می شود، اما باعث صرفه جویی در جیب شما نیز می شود! قیمت فعلی بازار برای زیرنویس 1 دقیقه ویدیو بین 5 تا 10 یورو بسته به زبان محتوای شما است.

3- با استفاده از نرم افزار می توانید به صورت خودکار زیرنویس ایجاد کنید. روش دوم هم ارزان است و هم در زمان صرفه جویی می کند. احتمالاً می دانید که YouTube می تواند به طور خودکار ویدیوی شما را زیرنویس کند، اما متأسفانه آنها فقط 60 تا 70 درصد درست هستند که اغلب منجر به سردرگمی یا خنده می شود!

چه فرمت های زیرنویس موجود است؟

ما از 3 قالب مختلف زیرنویس، SRT، VTT و EBU-STL پشتیبانی می کنیم و تفاوت ها و شباهت های اصلی آنها را مورد بحث قرار می دهیم.

• SRT مخفف SubRip Subtitle است و رایج ترین فرمت زیرنویس است. توسط پلتفرم هایی مانند یوتیوب، فیس بوک، ویدیو و سایرین پشتیبانی می شود. SRT به دوران پخش کننده های DVD برمی گردد و به دلیل سادگی بسیار محبوب است. فایل SRT حاوی کد زمان (یعنی زمانی که زیرنویس ها باید ظاهر شوند و از روی صفحه نمایش ناپدید شوند)، خود متن زیرنویس و عددی است که ترتیب زیرنویس های نمایش داده شده (1 تا X) را نشان می دهد. هر خط خالی شروع یک زیرنویس جدید را نشان می دهد.
• VTT یا WebVTT یا Video Text Tracking از ویژگی کد HTML5 استفاده می کند و برای وب طراحی شده است. به طور کلی SRT و VTT بسیار شبیه هستند و هر دو را می توان به راحتی با هر نرم افزاری از جمله نوت بوک ویرایش کرد. تفاوت اصلی در تعداد ویژگی هایی است که ارائه می دهند. اگرچه SRT از گزینه های قالب بندی اولیه (مانند پر کردن متن، ایتالیک و متن زیرخط دار) پشتیبانی می کند، VTT دارای ویژگی های پیشرفته تری است (تنوع فونت، رنگ فونت، طرح بندی متن). علاوه بر این، VTT نیازی به شماره زیرنویس ندارد، اگرچه می توان از آن استفاده کرد. در نهایت، VTT از ابرداده (نظرات) پشتیبانی می کند. اما STT پشتیبانی نمی کند. هر دو زیرنویس SRT و VTT را می توان تقریباً با هر ویرایشگر زیرنویس موجود در بازار یا حتی Notepad دستکاری کرد.
• EBU-STL فرمتی است که برای تلویزیون ها بهینه شده است و بر اساس فناوری تله تکست کار می کند. این قالب برای پخش تلویزیونی در دهه 80 قرن گذشته ایجاد شد. مانند VTT، از تمام گزینه های قالب بندی پشتیبانی می کند. تله تکست یک فناوری قدیمی است و کمی با آنچه در بالا توضیح داده شد متفاوت است. آثار. زیرنویس های تله تکست با استفاده از اعداد متوالی اختصاص داده شده به صفحات خاص ذخیره و پخش می شوند. به عنوان مثال، اگر خبر در صفحه 100 ظاهر شود، کاربر می تواند “100%” را روی کنترل از راه دور تایپ کند تا تمام اطلاعات متنی آن صفحه را ببیند. اگرچه اکثر ویرایشگرهای تخصصی زیرنویس از STL پشتیبانی می کنند، اما نمی توانید آنها را در Notepad نیز ویرایش کنید.

چیزی باقی مانده است؟

تا اینجا با زیرنویس اشنا شدید! اما چند نکته وجود دارد که باید بدانید:

سرعت مناسب کلمات را انتخاب کنید

نمایشگر ویدیوی شما سریع نیست و نیازی به مکث مداوم برای خواندن زیرنویس ندارد. شما نباید آنها را با خواندن مجدد متن آزار دهید. معمولا سرعت زیرنویس باید 160 تا 180 کلمه در دقیقه باشد که میانگین سرعت هر بزرگسال است. با این حال، بسته به تعداد کاراکترها، این مقدار می تواند بیشتر یا کمتر باشد.

مطمئن شوید که زیرنویس شما حواس شما را پرت نمی کند

زیرنویس ها معمولا در وسط پایین صفحه قرار می گیرند. از طرفی اکیداً توصیه می شود که طول زیرنویس ها از 2 خط بیشتر نباشد. زیرا در غیر این صورت زیرنویس ها می توانند جلوی دید را بگیرند و خواندن متن و تماشای صحنه را برای بیننده دشوار کنند.

در صورت لزوم اطلاعات تکمیلی را وارد کنید

همچنین ممکن است بخواهید توضیحات متنی را به صداهای ویدیوی خود اضافه کنید. توضیحاتی مانند «مردم فریاد می زنند» معمولاً در داخل پرانتز قرار می گیرند تا به افراد کم شنوا کمک کند صحنه را بهتر درک کنند. علاوه بر این، اگر صحنه ویدیوی شما حاوی متن زبان خارجی است، می توانید زیرنویس را در زیرنویس خود قرار دهید.

حالا بیایید با هم به روند ایجاد زیرنویس نگاه کنیم:

1. فایل ویدئویی خود را در سایت هایی مانند Amberscript آپلود کنید، کپی شما در عرض چند دقیقه ساخته می شود.

2. با ویرایشگر متن داخلی تنظیمات دستور زبان را سریع انجام دهید یا از سرویس زیرنویس دستی بخواهید این کار را برای شما انجام دهد.

3. پس از انجام تمامی تغییرات لازم، گزینه Export as subtitles as subtitles را انتخاب کنید، سپس سبک زیرنویس خود را از بین گزینه های Netflix یا BBC و نوع چیدمان و از فایل با فرمت های SRT، VTT یا EBU-STL انتخاب کنید. از خروجی خارج شوید

چگونه زیرنویس ها را ویرایش کنم؟

اکنون که زیرنویس را در اختیار دارید، زمان فرمت کردن است. این روند در همه برنامه ها کاملاً مشابه است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که به زیبایی زیرنویس خود توجه کنید.

نکته: سعی کنید زیاد با تنظیمات بازی نکنید. به یاد داشته باشید که در بیشتر موارد بهتر است زیرنویس شما ساده و یکدست به نظر برسد. رنگ های اضافی و سایر گزینه های قالب بندی برای یک سری تنظیمات خاص مانند کارائوکه یا بیان یک سبک خاص استفاده می شود.

اگر می خواهید خلاق باشید، باید از ویرایشگرهای زیرنویس استفاده کنید. برخی از محبوب ترین ها عبارتند از:

• AegiSub (ما در این آموزش از این نرم افزار استفاده می کنیم – لینک دانلود)
• کارگاه زیرنویس
• زیرنویس ها ویرایش

همه آنها عملکردهای مشابهی دارند. اما در این مقاله با AegiSub کار می کنیم، زیرا رایگان است و هر آنچه شما نیاز دارید را دارد.

فایل SRT خود را در فایل AegiSub آپلود کنید، زیرنویس ها را باز کنید و فایل را از رایانه خود انتخاب کنید.

این نرم افزار نیز ساده است: ایجاد زیرنویس فیلم با نرم افزار Videopad (ساده ترین روش)

زیرنویس خود را ویرایش کنید

قالب بندی

اینها تغییرات داخلی هستند که می توانید برای هر خط متن جداگانه اعمال کنید.

خطی را که می‌خواهید ویرایش کنید انتخاب کنید، کلماتی را که می‌خواهید افکت روی آن اعمال کنید برجسته کنید، برای برجسته کردن B، برای برجسته کردن U، و برای کج کردن حروف روی I کلیک کنید.

باید چیزی شبیه به این باشد:

فونت ها و رنگ ها

اگر می خواهید فونت را تغییر دهید، باید یک سبک ایجاد کنید.

تغییر در سبک رایج است. یعنی روی کل متن زیرنویس شما تاثیر می گذارند.

به Subtitle و سپس Styles Manager رفته و روی Create New Style کلیک کنید.

حالا می توانید:

• یک فونت انتخاب کنید
• رنگ های اصلی و فرعی (در صورت لزوم) را انتخاب کنید.
• رنگ سایه را انتخاب کنید (در صورت لزوم).

وقتی کارتان تمام شد، به راحتی استایل را روی اسکریپت فعلی اعمال کنید.

6- با رفتن به File → Export subtitles از زیرنویس خود خارج شوید.

نکته: مطمئن شوید که الگوی پیش فرض تغییر کرده است تا مطمئن شوید که تغییرات اعمال شده اند.

حالا بیایید یاد بگیریم که چگونه زیرنویس های فوق العاده قرار دهیم:

7. به ویدیوی خود زیرنویس اضافه کنید. با افزودن یک فایل زیرنویس به ویدیوی خود در هر پخش کننده ویدیو (برنامه ای که ما استفاده می کنیم VLC است) می توانید این کار را به راحتی انجام دهید. از طرفی می توانید زیرنویس های خود را در خود ویدیو جاسازی کنید. به این می گویند زیرنویس متن باز.

8- همه! خیلی ساده بود! امیدواریم به هنر زیرنویس سازی تسلط داشته باشید و بتوانید آن را به کار ببرید و در پروژه های شخصی یا تجاری خود از آن لذت ببرید!

راه آسان دیگر برای ایجاد زیرنویس: 3 روش آسان برای افزودن متن یا زیرنویس به یک ویدیو

فیلم های آموزشی برای ایجاد زیرنویس

برای گوشی های اندروید و آیفون

با این قاب می توانید به راحتی زیرنویس روی گوشی خود ایجاد کنید

• دانلود اینشات برای اندروید
• دانلود Inshat برای آیفون

 

برای ویندوز و کامپیوتر

با نرم افزار ویرایش زیرنویس به راحتی می توانید این کار را انجام دهید:

• دانلود نرم افزار

 

 

در پریمیر: چگونه می توانم زیرنویس / زیرنویس را به ویدیوهای برتر اضافه کنم؟